The association between smoking/vaping habits and self-reported ­respiratory symptoms